マークザッカーバーグの手紙から見る視野の広さ
今更ですが、昨年マークザッカーバーグが自身の子供に当てた手紙が話題になりましたね。
今更ながら再度内容を見渡すと、本当に31歳の若さでここまで世界を見れていることに驚きます。同時に、自分も頑張らないと、と感じさせられました。
31歳の若さです。
年が近い方もこの読者にはいらっしゃると思います。ぜひ、内容を見てみて欲しいですね。
Dear Max,
Your mother and I don't yet have the words to describe the hope you give us for the future. Your new life is full of promise, and we hope you will be happy and healthy so you can explore it fully. You've already given us a reason to reflect on the world we hope you live in.
Like all parents, we want you to grow up in a world better than ours today.
While headlines often focus on what's wrong, in many ways the world is getting better. Health is improving. Poverty is shrinking. Knowledge is growing. People are connecting. Technological progress in every field means your life should be dramatically better than ours today.
We will do our part to make this happen, not only because we love you, but also because we have a moral responsibility to all children in the next generation.
We believe all lives have equal value, and that includes the many more people who will live in future generations than live today. Our society has an obligation to invest now to improve the lives of all those coming into this world, not just those already here.
But right now, we don't always collectively direct our resources at the biggest opportunities and problems your generation will face.
Consider disease. Today we spend about 50 times more as a society treating people who are sick than we invest in research so you won't get sick in the first place.
Medicine has only been a real science for less than 100 years, and we've already seen complete cures for some diseases and good progress for others. As technology accelerates, we have a real shot at preventing, curing or managing all or most of the rest in the next 100 years.
Today, most people die from five things -- heart disease, cancer, stroke, neurodegenerative and infectious diseases -- and we can make faster progress on these and other problems.
Once we recognize that your generation and your children's generation may not have to suffer from disease, we collectively have a responsibility to tilt our investments a bit more towards the future to make this reality. Your mother and I want to do our part.
Curing disease will take time. Over short periods of five or ten years, it may not seem like we're making much of a difference. But over the long term, seeds planted now will grow, and one day, you or your children will see what we can only imagine: a world without suffering from disease.
There are so many opportunities just like this. If society focuses more of its energy on these great challenges, we will leave your generation a much better world.
? ? ?
Our hopes for your generation focus on two ideas: advancing human potential and promoting equality.
Advancing human potential is about pushing the boundaries on how great a human life can be.
Can you learn and experience 100 times more than we do today?
Can our generation cure disease so you live much longer and healthier lives?
Can we connect the world so you have access to every idea, person and opportunity?
Can we harness more clean energy so you can invent things we can't conceive of today while protecting the environment?
Can we cultivate entrepreneurship so you can build any business and solve any challenge to grow peace and prosperity?
Promoting equality is about making sure everyone has access to these opportunities -- regardless of the nation, families or circumstances they are born into.
Our society must do this not only for justice or charity, but for the greatness of human progress.
Today we are robbed of the potential so many have to offer. The only way to achieve our full potential is to channel the talents, ideas and contributions of every person in the world.
Can our generation eliminate poverty and hunger?
Can we provide everyone with basic healthcare?
Can we build inclusive and welcoming communities?
Can we nurture peaceful and understanding relationships between people of all nations?
Can we truly empower everyone -- women, children, underrepresented minorities, immigrants and the unconnected?
If our generation makes the right investments, the answer to each of these questions can be yes -- and hopefully within your lifetime.
? ? ?
This mission -- advancing human potential and promoting equality -- will require a new approach for all working towards these goals.
We must make long term investments over 25, 50 or even 100 years. The greatest challenges require very long time horizons and cannot be solved by short term thinking.
We must engage directly with the people we serve. We can't empower people if we don't understand the needs and desires of their communities.
We must build technology to make change. Many institutions invest money in these challenges, but most progress comes from productivity gains through innovation.
We must participate in policy and advocacy to shape debates. Many institutions are unwilling to do this, but progress must be supported by movements to be sustainable.
We must back the strongest and most independent leaders in each field. Partnering with experts is more effective for the mission than trying to lead efforts ourselves.
We must take risks today to learn lessons for tomorrow. We're early in our learning and many things we try won't work, but we'll listen and learn and keep improving.
? ? ?
Our experience with personalized learning, internet access, and community education and health has shaped our philosophy.
Our generation grew up in classrooms where we all learned the same things at the same pace regardless of our interests or needs.
Your generation will set goals for what you want to become -- like an engineer, health worker, writer or community leader. You'll have technology that understands how you learn best and where you need to focus. You'll advance quickly in subjects that interest you most, and get as much help as you need in
your most challenging areas. You'll explore topics that aren't even offered in schools today. Your teachers will also have better tools and data to help you achieve your goals.
Even better, students around the world will be able to use personalized learning tools over the internet, even if they don't live near good schools. Of course it will take more than technology to give everyone a fair start in life, but personalized learning can be one scalable way to give all children a better education and more equal opportunity.
We're starting to build this technology now, and the results are already promising. Not only do students perform better on tests, but they gain the skills and confidence to learn anything they want. And this journey is just beginning. The technology and teaching will rapidly improve every year you're in school.
Your mother and I have both taught students and we've seen what it takes to make this work. It will take working with the strongest leaders in education to help schools around the world adopt personalized learning. It will take engaging with communities, which is why we're starting in our San Francisco Bay Area community. It will take building new technology and trying new ideas. And it will take making mistakes and learning many lessons before achieving these goals.
But once we understand the world we can create for your generation, we have a responsibility as a society to focus our investments on the future to make this reality.
Together, we can do this. And when we do, personalized learning will not only help students in good schools, it will help provide more equal opportunity to anyone with an internet connection.
? ? ?
Many of the greatest opportunities for your generation will come from giving everyone access to the internet.
People often think of the internet as just for entertainment or communication. But for the majority of people in the world, the internet can be a lifeline.
It provides education if you don't live near a good school. It provides health information on how to avoid diseases or raise healthy children if you don't live near a doctor. It provides financial services if you don't live near a bank. It provides access to jobs and opportunities if you don't live in a good economy.
The internet is so important that for every 10 people who gain internet access, about one person is lifted out of poverty and about one new job is created.
Yet still more than half of the world's population -- more than 4 billion people -- don't have access to the internet.
If our generation connects them, we can lift hundreds of millions of people out of poverty. We can also help hundreds of millions of children get an education and save millions of lives by helping people avoid disease.
This is another long term effort that can be advanced by technology and partnership. It will take inventing new technology to make the internet more affordable and bring access to unconnected areas. It will take partnering with governments, non-profits and companies. It will take engaging with communities to understand what they need. Good people will have different views on the best path forward, and we will try many efforts before we succeed.
But together we can succeed and create a more equal world.
? ? ?
Technology can't solve problems by itself. Building a better world starts with building strong and healthy communities.
Children have the best opportunities when they can learn. And they learn best
when they're healthy.
Health starts early -- with loving family, good nutrition and a safe, stable environment.
Children who face traumatic experiences early in life often develop less healthy minds and bodies. Studies show physical changes in brain development leading
to lower cognitive ability.
Your mother is a doctor and educator, and she has seen this firsthand.
If you have an unhealthy childhood, it's difficult to reach your full potential.
If you have to wonder whether you'll have food or rent, or worry about abuse or crime, then it's difficult to reach your full potential.
If you fear you'll go to prison rather than college because of the color of your skin, or that your family will be deported because of your legal status, or that you may be a victim of violence because of your religion, sexual orientation or gender identity, then it's difficult to reach your full potential.
We need institutions that understand these issues are all connected. That's the philosophy of the new type of school your mother is building.
By partnering with schools, health centers, parent groups and local governments, and by ensuring all children are well fed and cared for starting young, we can start to treat these inequities as connected. Only then can we collectively start to give everyone an equal opportunity.
It will take many years to fully develop this model. But it's another example of how advancing human potential and promoting equality are tightly linked. If we want either, we must first build inclusive and healthy communities.
? ? ?
For your generation to live in a better world, there is so much more our generation can do.
Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges. I will continue to serve as Facebook's CEO for many, many years to come, but these issues are too important to wait until you or we are older to begin this work. By starting at a young age, we hope to see compounding benefits throughout our lives.
As you begin the next generation of the Chan Zuckerberg family, we also begin the Chan Zuckerberg Initiative to join people across the world to advance human potential and promote equality for all children in the next generation. Our initial areas of focus will be personalized learning, curing disease, connecting people and building strong communities.
We will give 99% of our Facebook shares -- currently about $45 billion -- during our lives to advance this mission. We know this is a small contribution compared to all the resources and talents of those already working on these issues. But we want to do what we can, working alongside many others.
We'll share more details in the coming months once we settle into our new family rhythm and return from our maternity and paternity leaves. We understand you'll have many questions about why and how we're doing this.
As we become parents and enter this next chapter of our lives, we want to share our deep appreciation for everyone who makes this possible.
We can do this work only because we have a strong global community behind us. Building Facebook has created resources to improve the world for the next generation. Every member of the Facebook community is playing a part in this work.
We can make progress towards these opportunities only by standing on the shoulders of experts -- our mentors, partners and many incredible people whose contributions built these fields.
And we can only focus on serving this community and this mission because we are surrounded by loving family, supportive friends and amazing colleagues. We hope you will have such deep and inspiring relationships in your life too.
Max, we love you and feel a great responsibility to leave the world a better place for you and all children. We wish you a life filled with the same love, hope and joy you give us. We can't wait to see what you bring to this world.
Love,
Mom and Dad
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ここまでが原文です。
ちょっと長いですが、それだけの想いがあるのだと思います。
そして、ここから和訳です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
親愛なるマックスへ。
お母さんとお父さんは、希望に満ち溢れた未来を思い描いています。
健康で幸せなら、人生をもっと自由に冒険できるでしょう。
ぼく達はきみから、”どんな世界を生きて欲しいか”を考えるきっかけをもらいました。
親なら誰でも思うことですが、
子どもには今よりももっと暮らしやすい世界で成長して欲しいと思っているものです。
ニュースで取り上げられるのは、何がおかしいのかばかりです。
でも、世界はどんどんよくなっています。
健康への課題は少しずつ解決されているし、貧困も減っています。
みんなの知識も向上しているし、人と人との繋がりも増えています。
あらゆる分野でテクノロジーが進歩しているから、
きっときみの人生は今よりずっとよくなるはずです。
ぼく達が頑張るのは、次の世代に生きるすべての子どもたちを愛し、
責任を持っているからです。命はすべて平等だと信じています。
それは、未来に生きる人々も同じです。
ぼく達の社会には、これからの世界に投資して生活をもっとよくしていく義務があります。
だけどぼく達は、大きなチャンスやきみの世代が直面するはずの問題に対して、
資産をうまく割り当てられていません。
病気のことを考えてみましょう。
今は病気の”治療”のために、研究費の50倍以上の資金を費やしています。
が、もっと研究に投資すれば、初期段階で防止できるはずです。
医学が科学的に進歩し始めてから、まだ100年と経っていません。
一方で、すでに治療できるようになった病気もあります。
技術の進歩は加速し、予防接種や治療法も素晴らしいものになりました。
次の100年では、さらによくなるはず。
今、もっとも多い死因は、心臓病、ガン、脳卒中、神経変性、そして感染症の5つです。でも、きみの子どもが生きる時代には、
そんな病気で苦しむことはなくなるかもしれません。
ぼく達は、そんな未来を作るためにもっと課題解決に投資していく責任があります。
お母さんとぼくは、その役割の一端を担いたいと思っています。
病気を失くすには時間がかかります。
5年や10年という短い期間では、大きな違いは見えないかもしれません。
でも、きみ達ならいまは想像することしかできないような世界をその目で見ることができるでしょう。病気に苦しむことがない暮らしを。
こんなチャンスが他にもいっぱいあるんです。
もし、多くの挑戦にもっとエネルギーを注げる社会であれば、
きみの世代の人々はもっと素晴らしい世の中を生きることになるはずです。
そのためにぼく達がフォーカスするべきアイデアが2つあります。
人間の潜在能力を高めることと平等を推進することです。
潜在能力を高めることは、素晴らしい人生から限界を取り払うことです。
ぼく達の100倍学び、体験できるのか。
今ある病気を撲滅し、健康的に長生きできるのか。
すべてのアイデア、人々、世界、そしてチャンスを繋げられるのか。
環境を保護しながら、未知の新しい方法を見つけ、
もっとクリーンなエネルギーが利用できるようになるのか。
挑戦を怖れずにどんなビジネスをも構築して平和と繁栄を進められるように、
起業家精神を育てられるのか。
生まれた国や家族、生活状況に関係なく平等を推進してどんな人でもチャンスを掴めるように、社会は正義や慈善のためだけでなく偉大な人間の進歩の一環として努力しなきゃいけません。
今のぼく達は、とても多くの可能性を奪われています。
ではその可能性をどうやって最大限に活かすのかーー
世界中の人々の才能やアイデアに貢献することです。
貧困や飢餓をなくすことができるのか。
医療を世界中の人々に提供できるのか。
居心地のよい社会を作れるのか。
すべての国や人々の間に、平和と理解のある関係を育てられるのか。
女性、子ども、少数民族、移民、みんなに力を与えることが本当にできるのか。
正しいことをしていれば、これらの質問に対する答えはすべてイエスになっていくはずです。 可能なら、きみが生きている間に実現して欲しいと願っています。
ぼく達は、25年、50年、100年といった長期的な投資をする必要があります。
大きなことに挑戦するには、長期的な視野が必要になるし、
一時的な思いつきで問題は解決できません。
だから、一緒に頑張ってくれる人と直接関わらなくてはいけません。
社会に何が必要なのか分かっていなければ、みんなを力づけるなんて不可能です。
テクノロジーを構築する必要もあります。問題に投資をしている機関も多いけど、
技術革新によって生産性を上げることで進歩できます。
ぼく達は政治や様々な活動に参加して、話しあわなきゃいけません。
それを望まない人や機関も多いけれど、
進歩は持続可能な活動があってこそ成り立ちます。
だからこそ、あらゆる分野の強いリーダーを支える必要があります。
専門家と連携することは、自分だけで努力するよりずっと効果的です。
ぼく達は、まだいろんなことを学び始めたばかり。うまくいかないこともあります。
でも、きちんと耳を傾けて学んでいれば、物事は改善していくものです。
個別学習、インターネットアクセス、地域教育、そして健康。
これは、ぼく達の哲学なんです。
今はまだ、みんなが同じ教室で、同じことを、同じペースで学んでいます。
興味や必要なことには関係ありません。
将来は、自分がなりたいと思うものに目標を設定することができるはずです。
エンジニア、医療従事者、ライター、地域社会のリーダーなどなど。
どう学ぶのが最善か、何に集中する必要があるのかを理解できるテクノロジーがあるはずです。一番興味のある課題の学習をすばやく進めることができるし、難しいことに挑戦している時は必要なサポートを得られます。
学校で教えてくれないことだって勉強できるし、先生だって目標を達成できるように、
より価値のある手段やデータを持ってきてくれるはずです。
世界中の学生がインターネットで個別学習すれば、
たとえいい学校の近くに住んでいなくても勉強できます。
これはすべての子どもたちによりよい教育と平等な機会を与えられるチャンスなんです。
ぼく達は今、そのテクノロジーをつくっています。将来は有望です。
お母さんとぼくは、どちらも教師です。だから、何が必要なのかは分かっています。
世界中の学校が個別学習を採用するためには、
教育分野において一番強力なリーダーと協力しないといけません。
地域と協力する必要があるので、サンフランシスコ・ベイエリアというコミュニティを始めました。新しいテクノロジーの構築やアイデアを試すのには時間がかかります。
でも、ぼく達が協力し合えば、実現できます。
きみの世代が持つ最大のチャンスは、
誰でもインターネットにアクセスできるようになることです。
単なる娯楽やコミュニケーションのためのものだと思ってる人もいますが、
ライフラインとしても使えます。
医者が近くに住んでいなくても病気を防ぎ、健康な子どもを育てる方法を提供できます。銀行の近くに住んでいなくても、金融サービスが受けられたり、
仕事がなくともそのチャンスを提供できるんです。
でも、今はまだ世界の人口の半分以上、つまり約40億もの人々が、
未だにアクセスできずにいます。
この問題が解決すれば、何億人もの人々を貧困から救えます。
また、何億人もの子どもたちに教育を与えられます。
病気を予防し避けることで、多くの命を救えます。
インターネットをより手頃な価格で提供するためには、新しい技術や発明を行う必要があります。まだ普及していない地域へ届けるためには、政府、非営利団体、そして企業との連携が必要です。彼らが必要なものを理解するためには、地域社会を理解することが大切です。
もちろん、テクノロジーだけで問題を解決することはできません。
強く健全なコミュニティを作ることから始まります。
小さい頃にトラウマになるような体験をした子どもたちは、精神・肉体ともに健康ではなくなってしまいます。研究では、脳の発達過程における肉体的な悪影響は、認知能力の低下に繋がることが分かっています。
お母さんは医者であり教師でもあります。
こういった問題に正面から向き合っています。
不健康な子ども時代を送れば、子どもたちの可能性を最大限引き出すことが難しくなります。食事や家、いじめや犯罪のことを心配する必要は本来ありません。
肌の色のせいで刑務所に入れられることを恐れたり、
法的な問題で家族が強制送還されることや、宗教のせいで暴力の被害者となること、
性的嗜好や性別の一致を怖がる社会であってはいけないんです。
ぼく達には、問題をすべてひっくるめて理解する機関が必要です。
これこそ、きみのお母さんが作っている新しい学校の哲学です。
学校、保健所、親たち、自治体が連携し、すべての子どもが十分な食事をとることができ、小さな頃からきちんと面倒を見てもらえる保証があれば、不平等を改善できます。そうして初めて、皆に平等な機会を与えられます。
もちろん、長い時間がかかるでしょう。
どちらにしても、ぼく達はまず、健全なコミュニティーを構築する必要があります。
今日、ぼく達はこの課題解決へと向かって、
少しでも役に立てるように生きていくことを決めました。
FacebookのCEOとして多くの人のために力を尽くし、数年が経ちました。
ぼく達は、チャン・ザッカーバーグ・イニシアティブというものを始めました。
まず、個別学習、病気の治療、そして人々が繋がり強いコミュニティーを構築することに焦点を当てています。
ぼく達はこのミッションを進めるために、ふたりで持っているFacebook株式の99％（現在450億ドル（約5.5兆円））を寄付していくことに決めました。
この問題にすでに取り組んでいる人の資産や才能に比べれば、ささやかな寄付です。
これから数ヶ月かけて生活基盤が整ったら、徐々に詳細を打ち明けていく予定です。
ぼく達は親になり、人生は次の章に入りました。
ぼく達は、支えてくれたすべての人に深く感謝しているし、
それを皆と分かち合いたいと思っています。
Facebookは、次世代の人々に向けた世界を改善するための資源です。
このコミュニティのすべてのメンバーが、その役割の一端を担っています。
指導者、パートナー、数々の分野を構築した多くの専門家たちの協力を得て、ぼく達はこのチャンスをさらに先へと進められます。
愛する家族、支えてくれる友だち、そして素晴らしい同僚がいるからこそです。
将来きみが、深く感激するような素晴らしい人間関係を築けることを願っています。
マックス、愛しています。
そして、ぼく達はきみ達のためにこの世界をもっといい場所にしなければという大きな責任を感じています。
人生が、愛と希望と喜びに満ちたものになりますように。
きみがこの世界にもたらしてくれるものを見る日が待ち遠しいです。
愛を込めて。お母さんとお父さんより
